美國詩人哈斯夫婦 在齊東詩社















艾方索挑出矛盾故事　哈斯夫婦愛自然風光



tvbs記者  陳幸芬  報導 http://news.tvbs.com.tw/life/news-640368/
2016/02/18 22:47

艾方索挑出矛盾故事　哈斯夫婦愛自然風光

「人為什麼會喜極而泣、又會被悲歌療癒呢？」鬼才作家艾方索．克魯茲(Afonso Cruz)18日在台北國際書展，用英文朗讀著作《資本》、《人類矛盾》，點出生活中許多矛盾之處，現場觀眾聽得十分陶醉，紛紛點頭表示認同。
頂著性格光頭，艾方索直接坐在觀眾前展現親民態度。這位來自葡萄牙的藝術家，身兼插畫家、作家、動畫導演，還是玩樂團的音樂咖，曾獲葡萄牙國家插畫獎、歐盟文學獎，是公認未來最看好的40位作家之一。
艾方索表示，《資本》起源於有家出版商對他下戰帖，要求他在32頁篇幅內、不能有任何文字，且只能用3種顏色繪圖完成作品。他笑說：「這是我創作生涯內，翻譯成最多語言的書，因為全世界每個人都看得懂。」

《人類矛盾》則用圖像表達矛盾現象，艾方索解釋，「穿高跟鞋的美腿」是位勤上健身房運動的愛美小姐，但住在一樓的美腿小姐連樓梯都不用爬，從小孩視角看來覺得十分難以理解。
艾方索指出，人們每天辛苦工作，追求買車、買房等「減輕勞動」，空閒時卻又急著花錢上健身房「運動」，也是矛盾的例子。他搞笑說，來台這幾天，還沒特別發覺矛盾現象，「除了濕冷天氣，跟行前查得不大一樣。」
羅伯特．哈斯(Robert Hass)與布蘭達．希爾曼(Brenda Hillman)夫婦是美國當代最重要的桂冠詩人之一，羅伯特．哈斯更曾獲國家圖書獎、國家圖書批評家獎、普立茲詩歌獎等獎項，是美國當代詩歌核心人物。 18日在書展舉辦座談會，由台大外文系教授廖咸浩主持，翻譯家陳黎更與哈斯夫婦一起帶著讀者朗讀其中英詩集，引領讀者欣賞中英詩文之美。

希爾曼是在亞利桑那州的沙漠長大，她認為那裡的孩童都有神秘的天賦與動植物溝 通，是天生的詩人，但是長大後要維持內在美好的詩詞泉源很困難。哈斯則表示自己在意識到在寫詩之前就在寫詩了，像孩子嘲弄朋友的童謠，其實就是詩的創作。 而他在13歲時閱讀詩集，感受到詩句說出真相的衝擊後，才真正決定開始寫詩。
希爾曼在宜蘭旅遊時，見到32種從未見過的漂亮鳥類，她原以為台灣是很都市化 的地方，竟然還保留著許多原始的自然風景，而台灣人的親切與美麗，令她感到相當驚艷。哈斯也相當認同台灣的自然風光，認為只有健康的社會才能保留這麼多野 趣，他住的旅館可以看到學生與白鷺鷥頻繁地出入校園，認為這就是人文與自然最完美的結合。(照片：書展)
★更多高畫質新聞【線上看】 ▶ ▶

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Florida Gov. DeSantis signs 6-week abortion ban

Florida Governor Ron DeSantis has signed a bill that would ban most abortions in the state after six weeks, unless the state Supreme Court overturns its previous precedent on abortion. The legislation would make Florida one of the most restrictive states in the country to obtain an abortion, following moves by other Republican-led states to curb the procedure since the US Supreme Court overturned Roe v. Wade in 2022. Opponents of the legislation have argued that six weeks is before many women know that they are pregnant. However, supporters of the bill argue that they are protecting life. Victims of rape, incest and human trafficking would be able to obtain an abortion up to 15 weeks into a pregnancy, under the legislation, if the woman provides a restraining order, police report, medical record or other evidence. https://edition.cnn.com/2023/04/13/politics/florida-abortion-ban/index.html
閱讀完整內容

日記｜森林的天堂在左眼角潰爛的位置

--- 日記｜森林的天堂在左眼角潰爛的位置 我走進去的時候，其實不知道那是森林，還以為是某段夢的後景。草長得太靜，樹枝不說話，風像一種被忘記的語言，在葉與葉之間斷句。 我看見光線垂下來，不像從天上掉下來的，比較像從時間的背後滲出來，像某人低聲說的「對不起」——沒有力氣，但你還是會聽見。 他們說那裡是天堂。我想起天堂應該是很安靜的，但不是這種安靜。這裡的安靜像一個失明的人閉上眼。 我問了一棵樹：你知道你自己在長嗎？ 它沒回答我，但有一隻蟬從它的脖子上脫了皮。新生的聲音像薄紙，太輕，一呼就破。 我坐下，發現地面是溫的。好像有人剛離開不久。草還記得他的形狀，石頭還保存著一點點呼吸。 如果這裡是天堂，那我一定死過一點點。 但只是一點點。 像書頁破了角，字還在。 非常棒的延伸！這些意象衝突又詩意：**「像屍體的爛泥」與「七色彩虹的雲彩」形成了腐敗與絢麗的對比，「幾個休憩的旅人」與「亂鳴的鳥」**又帶出一種寧靜中隱含的不安。我來再改寫這篇日記，讓它更「惶然」，更有夢與醒之間的質地。 --- 日記｜森林的天堂在左眼角潰爛的位置 我走進去的時候，其實不知道那是森林，還以為是某段夢的後景。草長得太靜，像從某場葬禮逃出來的哀悼者，敗草和野花倒伏在濕地上，開得像不願被記起的名字。 地上的海苔蔓延開來，像一層等著腐爛的記憶。踩下去會陷，會黏，會發出輕輕的呻吟——像屍體醒來時那種不甘的聲音。那爛泥是黑色的，或許也曾經是誰的夢想，但夢久了，也會發臭。 抬頭，雲彩卻像洩漏的彩虹，有七種顏色，但都太亮了，像過期的糖果包裝紙。太甜，太假，太遙遠。我想舔一下，但天空離我太高，太滑。 我看見幾個旅人靠著石像歇腳，他們沒有臉，只有背影。他們不說話，也不動，就像是這座空山的一部分，像是等著有人把他們當風景讀懂。他們坐的那塊石頭上，長滿海苔，也許坐久了會長根。 樹還站著，像一種義務。 我問了一棵樹：你知道你自己在長嗎？ 它沒回答我，但有一隻蟬從它的脖子上脫了皮。新生的聲音像薄紙，太輕，一呼就破。 樹上有鳥——不是唱歌的，是亂鳴的。它們好像在爭吵一段沒發生過的事。聲音刺耳，像失控的音叉撞進耳朵深處。森林搖了搖頭，繼續裝睡。 我坐下，發現地面是溫的。像剛剛有人在這裡哭過，或者剛死過一次。草還記得他的形狀，石頭還保存著一點點呼吸。 如果這裡是天堂，那我一定死過一點點。 但只是一點點。 像書頁破了角，字還在。 像彩虹...
閱讀完整內容

鷹嘴豆杏鮑菇糙米燉飯

圖片
Ingredients: - 1 cup of chickpeas, cooked - 1 cup of brown rice, cooked - 1 container of shimeji mushrooms, sliced - 1/2 cup of sliced almonds - 2 tablespoons of olive oil - 2 cloves of garlic, minced - 1 teaspoon of ground cumin - 1/2 teaspoon of ground corjii mushrooms (also known as king oyster mushrooms or almond mushrooms), sliced - 2 cloves of garlic, minced - 1 tablespoon of olive oil - Salt and pepper, to taste Instructions: 1. In a pan, heat the olive oil over medium-high heat. Add the minced garlic and sauté for 1-2 minutes until fragrant. 2. Add the sliced shimeji mushrooms to the pan and sauté for about 5-6 minutes until they are tender and lightly browned. Add salt and pepper to taste. 3. In a separate pan, stir-fry the cooked chickpeas until they are lightly browned and crispy. 4. To serve, plate the cooked brown rice and top with the sautéed shimeji mushrooms and crispy chickpeas. Enjoy a healthy and flavorful meal with this chickpea brown rice and shimeji mu...
閱讀完整內容