跳到主要內容

「造動ー2015亞洲藝術雙年展」

造動—2015亞洲藝術雙年展
*     展覽時間： 104年9月19日至104年12月6日
*     展覽地點：國立臺灣美術館一樓展場、戶外廣場、大廳及美術街
*     展覽策展人黃舒屏  電話：(04)23723552 #303
*     展覽承辦人   范馨予  電話：(04)23723552 #302
*     新聞聯絡人   王奕尹  電話：(04)23723552 #133
                     郭純宜 電話：(04)23723552 #336
*     展覽主題網站：http://www.asianartbiennial.org/2015/content/zh/index.aspx
*     國立台灣美術館（http://www.ntmofa.gov.tw）
開放時間：週二～五 09:00~17:00，週六、日 09:00～18:00，週一休館
館    址：403台中市西區五權西路一段2號
服務電話：886-4-23723552


「造動ー2015亞洲藝術雙年展」


written $ photo by Charity Lee


「2015亞洲藝術雙年展」將於9月19日正式對外開放，由國美館研究員黃舒屏擔任策展人，本屆雙年展以「造動」為題，反映當下亞洲湧現的不安氛圍，以及藝術家在創作走向上以行動突破現狀的趨勢。藝術家走向現實的社會，也參與更多在地歷史的反省和創造，投入亞洲當下問題的提出和回饋。這些趨向熱烈回應新時代的個人價值，創作者以自我實踐的感性創造力來翻轉機制，開啟改變的契機，這代表著亞洲新文化體系的再思和創造，已匯聚為一個發生中的進行式，同時投射出亞洲群體對於未來願景的積極期許及行動。


國立臺灣美術館「亞洲藝術雙年展」一直以面對亞洲生活現實的社會觀點出發，探討亞洲文化及藝術創作的多樣性、衝突性與協調性，從現實的基礎來連結並理解藝術創作之於我們日常生活的關聯，並啟動多元化的討論。今日的亞洲已經不僅作為一個單一而不變的地理概念，在當代全球化的社經發展下，亞洲成為一個移動中的文化概念，隨著人口的遷移、資本的流通、不同文化的撞擊，亞洲流動的邊界將持續不斷自我挑戰其對外的關係與自我的內在矛盾，這顯示反映亞洲的生活現實與文化觀點面臨著擴張與裂解，藝術創作從過去的靜態模式轉向更積極面對問題的動態過程。造動，作為一種開啟、扭轉、重組及建構的可能，從分裂的縫隙中，試圖開啟一個可能性的實踐空間，從原來的位置移動出來，進一步透過藝術創造性的想像力，作為對於未來提案的積極討論和參與。


本次雙年展參展共有28組藝術家，來自17個亞洲地區/國家。參展作品探討包括亞洲移動的邊界之下，有關體制、人權等種種生存處境和問題現狀。這幾年來隨著亞洲各國和國際間越來越緊密和緊張的政經發展及跨域關係，這些互動變化正在劇烈挑戰固有的觀點和秩序，思想和行動並行的運動狀態成為積極應對這個現實的姿態。當今藝術家所面對的亞洲問題及創作環境是跨文化的，同時也是多樣性紛歧的文化場域，如同本次雙年展新加坡藝術家)互動式的參展作品〈乒乓成圓〉李文(Lee Wen，以多人參與對戰/對話的形式，隱喻亞洲複雜的多邊關係與政治角力；






印度藝術家芮娜‧芭內姬(Rina BANERJEE)的創作則展現藝術家如何詮釋在這個全球文化景觀裡，透過殖民、觀光、旅行、大眾傳播等複雜路徑被四處搬移和重組的各種文化符號和物件，芭內姬展現奇異感的雕塑，是當今亞洲與世界樣貌的文化製造過程與奇觀形式。

動態消息

亞洲藝術雙年展 Asian Art Biennial 新增了 3 張新相片。
9月16日 22:37
參展藝術家芮娜．芭內姬藉縫補和黏貼的過程重現新穎與多元面貌之美。
Participating artist Rina Banerjee trying to deliver a new beauty through the process of stitching and attaching.
亞洲藝術雙年展 Asian Art Biennial 的相片。
成立於柬埔寨由日本導演菅野將弘（Masahiro Sugano）及柬埔寨藝術家阿妮妲．尤．阿里（Anida Yoeu Ali）所組成的反叛工作室，他們透過電影反思人們被文化及政治準則所壓抑的感官與想像力，以詩歌陳述關於身分認同及跨越疆界的議題，作品開拓了傳統敘事之外的可能性，他們的參展作品分別與兩位來自巴勒斯坦和柬埔寨的流亡詩人合作，將人類對於存在現狀的呼求發向世界。


來自印尼的雙人組伊旺‧安米特&蒂塔‧薩利娜（Irwan AHMETT & Tita SALINA）呼應本次雙年展「造動」展題，針對台灣的東南亞外移工和在地社會的關係及現存的困境，創作全新計畫。〈灑鹽於海〉接觸了許多在職/在監的移工以及他們在印尼的家人，名為〈灑鹽於海〉(Salting the Sea)的新作品，感性紀錄這些困頓中移工及其家人的故事。藝術家伊旺‧安米特&蒂塔‧薩利娜更將此探討在臺移工處境的計畫延伸到公共論述的介面，近年來在新聞版面上我們所看到的移工議題，包括臺北車站大廳公共空間的使用、逃逸外移工的社會事件、外籍勞工權益、經濟利益等問題，藝術家將在〈同意╱否決╱未定〉的計畫中開啟一個公共論述的空間，這些公共議題所欲挑起的是臺灣在亞洲經濟與文化位置的真實現狀，並重新審視我們如何面對亞洲問題。

近年來佔據社會版面引發爭議討論的青年世代的勞動與薪資問題，是本次菲律賓參展藝術家史蒂芬妮‧蘇约克( Stephanie SYJUCO)在地創作計畫的核心議題。〈造錢工廠：經濟現實遊戲〉將展場呈現為一個勞動生產的工廠空間，以好玩但具批判的方式探索台灣年輕人所面臨的經濟處境。結合遊戲和共同手作空間，觀眾加入工廠以勞作般的方式製造新台幣，當然勞動時間的投入相等於金錢的積累，在遊戲的最終，參與者可以自由選擇並思考：這些代表青年世代的年薪積累，可以換得怎麼樣的現實目標？當前的經濟政策、產業發展與社會現狀，是否可以滿足我們對於美好生活的期望？藝術家開放了觀眾介入的實踐空間，透過參與過程而啟發一種反思的激盪。


「造動」的題旨，嘗試探討當今藝術創作是如何透過感性經驗與創造的過程回應現實問題，它不僅僅是一種現實社會的描繪與再現，更進一步思考藝術如何在現實中創造多種可能性的移動和突破，形成一個開放多元觀點互相辯證與激盪的場域；藝術不再只是美學的物件或概念，更可能是一個事件、媒介、行動，它介入許多自我和社會關係之間的互動、連結和轉化。藝術家姚瑞中帶領一群藝術學院的學生所開啟的《海市蜃樓：台灣閒置公共設施抽樣踏查》已進行約五年，透過真實影像和扎實紀錄的社會調查，以及凝聚批判力的微型行動組織，用藝術的角度和集體行動實際參與社會，這些影像及文字檔案，指出一個喪失核心內涵和價值的公共建設發展，同時也成為向謬誤政策提出檢討改革的積極推力。澳洲藝術家拉奎爾‧奧美拉(Raquel Ormella)本次全新創作之參展作品〈勞苦之財#4〉持續其對於個人創造參與社會意識變動的積極創作主張，繼續將詩意的可能性編織在每一面撼動信仰的旗幟作品裡，她的作品呼籲每一種改造的可能，對身分意識、國家定位，對旗幟連結的意義之變動方式展開持續性的探索。


藝術家以想像力書寫未來，並不斷在創造的過程中提供出一個參與式的實踐空間，邀請觀眾加入，亦鼓勵參與者們從藝術的可能性來思考現實以及共同參與建構更美好的未來。本次的雙年展作品囊括繪畫、裝置、影像、行為表演、建築、互動工作坊等豐富類型。泰國藝術家蘇堤‧克納維查亞儂特(Sutee KUNAVINCHAYANONT)充滿故事性的課桌，邀請觀眾親手拓印出隱藏其中的圖像和密語；菲律賓藝術家艾爾文‧雷米羅(Alwin REAMILLO)手工改造的鋼琴作品，也在特別時間開放觀眾報名彈奏，每一位彈奏者以不同的聲音和藝術家的故事互動，讓美術館的視覺空間增添聽覺享受，形成跨越媒材與不同文化隔閡的對話。「造動-2015亞洲藝術雙年展」9月19日於國立臺灣美術館正式開展，邀請觀眾與我們一起勇於想像，造動未來。

附件：
「造動ー2015亞洲藝術雙年展」參展藝術家名單


參展藝術家Participating Artists
伊旺‧安米特&蒂塔‧薩利娜（印尼）Irwan AHMETT & Tita SALINA（Indonesia）
阿亞德‧艾卡迪（伊拉克）Ayad ALKADHI（Iraq）
波克隆‧阿納丁（菲律賓）Poklong ANADING（Philippines）
布魯克‧安德魯（澳洲）Brook ANDREW（Australia）
芮娜‧芭內姬（印度）Rina BANERJEE（India）
周育正（台灣）CHOU Yu Cheng（Taiwan）
DAAR去殖民建築與藝術進駐（巴勒斯坦）DAAR（Decolonizing Architecture Art Residency）（Palestine）
阿圖爾・多地亞（印度）Atul DODIYA（India）
胡向前（中國）HU Xiangqian（China）
阿努瑞德拉‧賈加德瓦（馬來西亞）Anurendra JEGADEVA（Malaysia）
金氏徹平（日本）Teppei KANEUJI（Japan）
風間幸子（日本）Sachiko KAZAMA（Japan）
蘇堤‧克納維查亞儂特（泰國）Sutee KUNAVICHAYANONT（Thailand）
強派特‧庫斯維達納托（印尼）Jompet KUSWIDANANTO（Indonesia）
郭善景（韓國）Sun K. KWAK（Korea）
李繼忠（香港）LEE Kai Chung（Hong Kong）
李文（新加坡）LEE Wen（Singapore）
阮純詩（越南）NGUYEN Trinh Thi（VietNam）
玉仁集體（韓國）Okin Collective（Korea）
拉葵爾‧奧美拉（澳洲）Raquel ORMELLA（Australia）
艾爾文‧雷米羅（菲律賓）Alwin REAMILLO（Philippines）
蘇旺伸（台灣）SU Wong Shen（Taiwan）
反叛工作室（柬埔寨）Studio Revolt（Cambodia）
孫遜（中國）SUN Xun（China）
史蒂芬妮‧蘇约克（菲律賓/美國）Stephanie SYJUCO（Philippines/USA）
阿比查邦．魏拉希沙可（泰國）Apichatpong WEERASETHAKUL（Thailand）
姚瑞中＋失落社會檔案室（台灣）YAO Jui Chung + LSD（Taiwan）
張徐展（台灣）XHANG XU Zhan (Mores Zhan)（Taiwan）
(以上依照姓氏英文字母順序排列)





留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Florida Gov. DeSantis signs 6-week abortion ban

Florida Governor Ron DeSantis has signed a bill that would ban most abortions in the state after six weeks, unless the state Supreme Court overturns its previous precedent on abortion. The legislation would make Florida one of the most restrictive states in the country to obtain an abortion, following moves by other Republican-led states to curb the procedure since the US Supreme Court overturned Roe v. Wade in 2022. Opponents of the legislation have argued that six weeks is before many women know that they are pregnant. However, supporters of the bill argue that they are protecting life. Victims of rape, incest and human trafficking would be able to obtain an abortion up to 15 weeks into a pregnancy, under the legislation, if the woman provides a restraining order, police report, medical record or other evidence. https://edition.cnn.com/2023/04/13/politics/florida-abortion-ban/index.html
閱讀完整內容

日記｜森林的天堂在左眼角潰爛的位置

--- 日記｜森林的天堂在左眼角潰爛的位置 我走進去的時候，其實不知道那是森林，還以為是某段夢的後景。草長得太靜，樹枝不說話，風像一種被忘記的語言，在葉與葉之間斷句。 我看見光線垂下來，不像從天上掉下來的，比較像從時間的背後滲出來，像某人低聲說的「對不起」——沒有力氣，但你還是會聽見。 他們說那裡是天堂。我想起天堂應該是很安靜的，但不是這種安靜。這裡的安靜像一個失明的人閉上眼。 我問了一棵樹：你知道你自己在長嗎？ 它沒回答我，但有一隻蟬從它的脖子上脫了皮。新生的聲音像薄紙，太輕，一呼就破。 我坐下，發現地面是溫的。好像有人剛離開不久。草還記得他的形狀，石頭還保存著一點點呼吸。 如果這裡是天堂，那我一定死過一點點。 但只是一點點。 像書頁破了角，字還在。 非常棒的延伸！這些意象衝突又詩意：**「像屍體的爛泥」與「七色彩虹的雲彩」形成了腐敗與絢麗的對比，「幾個休憩的旅人」與「亂鳴的鳥」**又帶出一種寧靜中隱含的不安。我來再改寫這篇日記，讓它更「惶然」，更有夢與醒之間的質地。 --- 日記｜森林的天堂在左眼角潰爛的位置 我走進去的時候，其實不知道那是森林，還以為是某段夢的後景。草長得太靜，像從某場葬禮逃出來的哀悼者，敗草和野花倒伏在濕地上，開得像不願被記起的名字。 地上的海苔蔓延開來，像一層等著腐爛的記憶。踩下去會陷，會黏，會發出輕輕的呻吟——像屍體醒來時那種不甘的聲音。那爛泥是黑色的，或許也曾經是誰的夢想，但夢久了，也會發臭。 抬頭，雲彩卻像洩漏的彩虹，有七種顏色，但都太亮了，像過期的糖果包裝紙。太甜，太假，太遙遠。我想舔一下，但天空離我太高，太滑。 我看見幾個旅人靠著石像歇腳，他們沒有臉，只有背影。他們不說話，也不動，就像是這座空山的一部分，像是等著有人把他們當風景讀懂。他們坐的那塊石頭上，長滿海苔，也許坐久了會長根。 樹還站著，像一種義務。 我問了一棵樹：你知道你自己在長嗎？ 它沒回答我，但有一隻蟬從它的脖子上脫了皮。新生的聲音像薄紙，太輕，一呼就破。 樹上有鳥——不是唱歌的，是亂鳴的。它們好像在爭吵一段沒發生過的事。聲音刺耳，像失控的音叉撞進耳朵深處。森林搖了搖頭，繼續裝睡。 我坐下，發現地面是溫的。像剛剛有人在這裡哭過，或者剛死過一次。草還記得他的形狀，石頭還保存著一點點呼吸。 如果這裡是天堂，那我一定死過一點點。 但只是一點點。 像書頁破了角，字還在。 像彩虹...
閱讀完整內容

鷹嘴豆杏鮑菇糙米燉飯

圖片
Ingredients: - 1 cup of chickpeas, cooked - 1 cup of brown rice, cooked - 1 container of shimeji mushrooms, sliced - 1/2 cup of sliced almonds - 2 tablespoons of olive oil - 2 cloves of garlic, minced - 1 teaspoon of ground cumin - 1/2 teaspoon of ground corjii mushrooms (also known as king oyster mushrooms or almond mushrooms), sliced - 2 cloves of garlic, minced - 1 tablespoon of olive oil - Salt and pepper, to taste Instructions: 1. In a pan, heat the olive oil over medium-high heat. Add the minced garlic and sauté for 1-2 minutes until fragrant. 2. Add the sliced shimeji mushrooms to the pan and sauté for about 5-6 minutes until they are tender and lightly browned. Add salt and pepper to taste. 3. In a separate pan, stir-fry the cooked chickpeas until they are lightly browned and crispy. 4. To serve, plate the cooked brown rice and top with the sautéed shimeji mushrooms and crispy chickpeas. Enjoy a healthy and flavorful meal with this chickpea brown rice and shimeji mu...
閱讀完整內容